Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.22
॥
Деванагари
तरुवरावलितभाक्शतपत्रिका
भरणभूतम् इदं सुमनःकुलम् ।
अभजद् ऋक्षततेः सखितां रुचा
न परम् उन्नतचारितयापि यत् ॥
Транслитерация (IAST)
taru-varāvalita-bhāk-śata-patrikā-
bharaṇa-bhūtam idaṁ sumanaḥ-kulam |
abhajad ṛkṣa-tateḥ sakhitāṁ rucā
na param unnata-cāritayāpi yat ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तरुtaruдеревьев
वरावलितvarāvalitaлучших
भाक्bhāk(на)
शत-पत्रिकाśata-patrikāлистьях-лотосах
भरणbharaṇaукрашением
भूतम्bhūtamставшее,
इदंidaṁэто
सुमनःsumanaḥцветов
कुलम्kulamмножество
अभजद्abhajadобрело
ऋक्षṛkṣaзвёзд
ततेःtateḥвереницы
सखितांsakhitāṁдружбу
रुचाrucāблеском
नnaне
परम्paramлишь,
उन्नतunnataвысоким
चारितयापिcāritayāpiнравом также,
यत्yatведь.
Литературный перевод
Это множество цветов, украшающее лучшие деревья, сдружилось со звёздами не только блеском, но и высотой своего нрава.
Версия
76ca8d623b26 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Унната» — «высокий»: цветы высоко на деревьях и благородны. Перевод приблизителен.