Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.31
॥
Деванагари
सखि तुरीयम् इदं विकचद्रुमोत्
पलविकासि सदः कनकप्रभम् ।
त्वम् अवगाह्य ततिं कुरु तादृशं
निजरुचा मलिनामलिनाम् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
sakhi turīyam idaṁ vikaca-drumot-
pala-vikāsi sadaḥ kanaka-prabham |
tvam avagāhya tatiṁ kuru tādṛśaṁ
nija-rucā malināmalinām api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга,
तुरीयम्turīyamчетвёртый
इदंidaṁэтот
विकचvikacaцветущими
द्रुमोत्पलdrumotpalaлотосовыми деревьями
विकासिvikāsiсияющий
सदःsadaḥдвор,
कनकkanakaзолотого
प्रभम्prabhamблеска;
त्वम्tvamты
अवगाह्यavagāhyaвойдя,
ततिंtatiṁих ряд
कुरुkuruсделай
तादृशंtādṛśaṁтаким же
निजnijaсвоим
रुचाrucāблеском
मलिनामलिनाम्malināmalinām(тусклый) — нетусклым
अपिapiдаже.
Литературный перевод
Подруга, вот четвёртый двор, сияющий цветущими лотосовыми деревьями золотого блеска; войди — и своим блеском сделай такими же даже те ряды, что потускнели.
Версия
38c812346b6e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами