Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.135
॥
Деванагари
कुतुकजागरकृत्कमलालया
प्रचुररागविलोचनतां गतः ।
किम् उ मुकुन्दपदोः कमलेशयोर्
नखमणिप्रचयः पुरु दिद्युते ॥
Транслитерация (IAST)
kutuka-jāgara-kṛt-kamalālayā-
pracura-rāga-vilocanatāṁ gataḥ |
kim u mukunda-padoḥ kamaleśayor
nakha-maṇi-pracayaḥ puru didyute ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुतुकkutukaот любопытства
जागरjāgaraбодрствующей
कृत्kṛt(вызванной)
कमलालयाkamalālayāЛакшми
प्रचुरpracuraобильной
रागrāgaстрастью
विलोचनतांvilocanatāṁглазами
गतःgataḥставший,
किम् उkim uне
मुकुन्दmukundaМукунды
पदोःpadoḥстоп
कमलेशयोर्kamaleśayorлотосов
नखnakhaногтей
मणिmaṇiсамоцветов
प्रचयःpracayaḥряд
पुरुpuruсильно
दिद्युतेdidyuteсиял?
Литературный перевод
Не потому ли так сиял ряд самоцветов-ногтей на лотосах стоп Мукунды, что они стали глазами Лакшми, бодрствующей от любопытства, покрасневшими от страсти?
Версия
cbe9f6b135b7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшми живёт в лотосе — и в лотосах стоп Кришны. Перевод приблизителен.