Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.24
॥
Деванагари
त्वम् इह नाट्यकलोचितसद्मसु
प्रणयिता सखि चेत् सह खेलसि ।
फलम् उपैतु मृगीषु दृगीशिता
शुभविधा तु विधातुर् उदञ्चतु ॥
Транслитерация (IAST)
tvam iha nāṭya-kalocita-sadmasu
praṇayitā sakhi cet saha khelasi |
phalam upaitu mṛgīṣu dṛg-īśitā
śubha-vidhā tu vidhātur udañcatu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты
इहihaздесь
नाट्यnāṭyaтанца
कलोचितkalocitaискусству подобающих
सद्मसुsadmasuв покоях
प्रणयिताpraṇayitāс любимым
सखिsakhiподруга,
चेत्cetесли
सहsahaвместе
खेलसिkhelasiиграешь,
फलम्phalamплод
उपैतुupaituпусть обретёт
मृगीषुmṛgīṣuв ланях
दृग्dṛgглаз
ईशिताīśitāвладычество,
शुभśubhaблагое
विधाvidhāустроение
तुtuже
विधातुर्vidhāturТворца
उदञ्चतुudañcatuпусть явится.
Литературный перевод
Если ты, подруга, будешь играть здесь с любимым в покоях, созданных для искусства танца, пусть лани обретут плод — владычество над глазами, и пусть явится благое устроение Творца.
Версия
a4cb9fbb8395 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.