Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.83
॥
Деванагари
समम् अथानकदुन्दुभिवादनैः
सह तदा जगताम् अतिविस्मयैः ।
उदगमंस् तिसृणां सरितां वराः
समम् असव्यकरान्तरजा झराः ॥
Транслитерация (IAST)
samam athānakadundubhi-vādanaiḥ
saha tadā jagatām ativismayaiḥ |
udagamaṁs tisṛṇāṁ saritāṁ varāḥ
samam asavya-karāntarajā jharāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समम्samamвместе
अथानकदुन्दुभिathānakadundubhiзатем с литаврами и барабанами
वादनैःvādanaiḥзвучащими,
सहsahaвместе
तदाtadāтогда
जगताम्jagatāmмиров
अतिविस्मयैःativismayaiḥс великим изумлением,
उदगमंस्udagamaṁsподнялись
तिसृणांtisṛṇāṁтрёх
सरितांsaritāṁрек
वराःvarāḥлучшие
समम्samamвместе
असव्यasavyaлевой
करान्तरजाkarāntarajāиз ладони рождённые
झराःjharāḥпотоки.
Литературный перевод
Тогда под звуки литавр и барабанов, к великому изумлению миров, поднялись разом лучшие потоки трёх рек, рождённые из левой ладони.
Версия
39c4b610d83b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три реки — Ганга, Ямуна и Сарасвати. Чья ладонь — в тексте не сказано; видимо, Паурнамаси.