Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.56
॥
Деванагари
श्रियम् अवेक्ष्य तनोर् अधि राधिकं
परिजनप्रणयस्य च तास् तदा ।
प्रसरदक्षिजलैः स्वमधुद्रव
स्नपितकाञ्चनफुल्ललता बभुः ॥
Транслитерация (IAST)
śriyam avekṣya tanor adhi rādhikaṁ
parijana-praṇayasya ca tās tadā |
prasarad-akṣi-jalaiḥ sva-madhu-drava-
snapita-kāñcana-phulla-latā babhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रियम्śriyamкрасу
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
तनोर्tanorтела
अधिadhiна
राधिकंrādhikaṁРадхики
परिजनparijanaсвиты
प्रणयस्यpraṇayasyaлюбви
चcaи,
तास्tāsони
तदाtadāтогда,
प्रसरद्prasaradльющимися
अक्षिakṣiглаз
जलैःjalaiḥслезами,
स्वsvaсвоим
मधुmadhuмёда
द्रवdravaсоком
स्नपितsnapitaомытые
काञ्चनkāñcanaзолотые
फुल्लphullaцветущие
लताlatāлианы
बभुःbabhuḥсияли (как).
Литературный перевод
Видя красу тела Радхики и любовь её свиты, богини со струящимися слезами сияли, как цветущие золотые лианы, омытые собственным мёдом.
Версия
ebedf66a25a1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами