Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.14
॥
Деванагари
इति तदुक्तिसुधाद्रवसम्प्लुता
पुरम् अदृष्टचरीं विनिभाल्य सा ।
निभृतकामनया हरिलब्धये
निभृतकामनयाम् अनयाविशत् ॥
Транслитерация (IAST)
iti tad-ukti-sudhā-drava-samplutā
puram adṛṣṭa-carīṁ vinibhālya sā |
nibhṛta-kāmanayā hari-labdhaye
nibhṛta-kāmanayām anayāviśat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तद्tadеё
उक्तिuktiречи
सुधाsudhāнектара
द्रवdravaпотоком
सम्प्लुताsamplutāомытая,
पुरम्puramгород
अदृष्टadṛṣṭaневиданный
चरींcarīṁпрежде
विनिभाल्यvinibhālyaувидев,
साsāона,
निभृतnibhṛtaзатаённым
कामनयाkāmanayāжеланием
हरिhariХари
लब्धयेlabdhayeобрести,
निभृतnibhṛtaтайно
कामनयाम्kāmanayāmжеланную (Вринду)
अनयाविशत्anayāviśatс ней вошла.
Литературный перевод
Омытая потоком нектара её речи, увидев невиданный прежде город, она, с затаённым желанием обрести Хари, вошла туда вместе с Вриндой.
Версия
315b58d580cf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра повтора: «нибхрита-каманая» дважды, с разным значением. Перевод приблизителен.