Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.62
॥
Деванагари
इति शनैश्चरसूभणितस्मित
स्नपितयाथ तया कलितानना ।
सपुलकं किल मेकलवासिनी
कलय हन्त सखीति ललाप ताम् ॥
Транслитерация (IAST)
iti śanaiścara-sūbhaṇita-smita-
snapitayātha tayā kalitānanā |
sapulakaṁ kila mekala-vāsinī
kalaya hanta sakhīti lalāpa tām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
शनैश्चर-सूśanaiścara-sūматери Шанайшчары
भणितbhaṇitaречью
स्मितsmitaулыбкой
स्नपितयाथsnapitayāthaомытой затем
तयाtayāею
कलिताननाkalitānanā(с) лицом,
सपुलकंsapulakaṁс трепетом
किलkilaведь
मेकलmekalaМекалы
वासिनीvāsinīжительница —
कलयkalayaподумай,
हन्तhantaах,
सखीतिsakhītiподруга — так
ललापlalāpaсказала
ताम्tāmей.
Литературный перевод
Тогда она, чьё лицо омыла улыбка от речи матери Шанайшчары, с трепетом сказала: «Подумай, подруга, ты, живущая у Мекалы:
Версия
92559c4ec1de · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мекала — горы, где начинается Нармада; видимо, Паурнамаси обращается к одной из богинь рек. Перевод приблизителен.