Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.9
॥
Деванагари
त्वम् अनुसूनुर् अमुं निजशान्ततां
शमिजने प्रथयन्तम् इदं वद ।
अहम् अपि त्वम् अपि व्यवधायिते
महसि कृष्ण वसाव वधूम् अनु ॥
Транслитерация (IAST)
tvam anusūnur amuṁ nija-śāntatāṁ
śami-jane prathayantam idaṁ vada |
aham api tvam api vyavadhāyite
mahasi kṛṣṇa vasāva vadhūm anu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты
अनुसूनुर्anusūnurвместе с сыном
अमुंamuṁему,
निजnijaсвою
शान्ततांśāntatāṁкротость
शमिśamiсмиренным
जनेjaneлюдям
प्रथयन्तम्prathayantamявляющему,
इदंidaṁэто
वदvadaскажи:
अहम्ahamя
अपिapiи
त्वम्tvamты
अपिapiи
व्यवधायितेvyavadhāyiteотгороженном
महसिmahasiв празднике,
कृष्णkṛṣṇaКришна,
वसावvasāvaбудем
वधूम्vadhūmневестки
अनुanuподле.
Литературный перевод
А ты вместе с сыном скажи ему, что так кротко держится со смиренными: „Кришна, на этом огороженном празднике будем подле невестки и я, и ты““.
Версия
eb6632417dde · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен: Шайбья хочет, чтобы Джатила с сыном стерегли Радху.