Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.110
॥
Деванагари
श्रुतिगतं यद् इदं ललितस्मितं
वदति तां ललिता कुमुदेक्षणाम् ।
तद् इह मित्रपते मम वा विधेर्
अवसरं दिशति स्म चिराद् असौ ॥
Транслитерация (IAST)
śruti-gataṁ yad idaṁ lalita-smitaṁ
vadati tāṁ lalitā kumudekṣaṇām |
tad iha mitra-pate mama vā vidher
avasaraṁ diśati sma cirād asau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतिśrutiушей
गतंgataṁдостигшую
यद्yadчто
इदंidaṁэту
ललितlalitaпрелестную
स्मितंsmitaṁулыбку,
वदतिvadatiговорит
तांtāṁтой
ललिताlalitāЛалита
कुमुदेक्षणाम्kumudekṣaṇāmлилиеокой,
तद्tadто
इहihaздесь,
मित्र-पतेmitra-pateвладыка друзей,
ममmamaмне
वाvāили
विधेर्vidherсудьбы
अवसरंavasaraṁслучай
दिशति स्मdiśati smaуказывает
चिराद्cirādнаконец
असौasauона.
Литературный перевод
То, что Лалита с прелестной улыбкой шепчет на ухо лилиеокой, — это, друг мой, наконец указывает мне случай, что дарит судьба.
Версия
aaf756dfef95 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.