Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.112
॥
Деванагари
तरुगृहाद् उदितेऽपि हराव् इतो
दृगनुभाविनि भाविनि भाविनि ।
स्वनयनं सुमुखि त्वयका तु मा
सरभसं भ्रमिसम्भ्रमि सम्भ्रमि ॥
Транслитерация (IAST)
taru-gṛhād udite’pi harāv ito
dṛg-anubhāvini bhāvini bhāvini |
sva-nayanaṁ sumukhi tvayakā tu mā
sarabhasaṁ bhrami-sambhrami sambhrami ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तरुtaruдеревьев
गृहाद्gṛhādиз дома
उदितेऽपिudite’piпоказавшемся хоть
हराव्harāvХари
इतोitoотсюда,
दृग्dṛgглазами
अनुभाविनिanubhāviniчувствующая,
भाविनिbhāviniмилая,
भाविनिbhāvini(будущем) —
स्वsvaсвой
नयनंnayanaṁвзгляд
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая,
त्वयकाtvayakāтобою
तुtuже
माmāне
सरभसंsarabhasaṁпоспешно
भ्रमिbhramiкружащийся
सम्भ्रमिsambhramiв смятении
सम्भ्रमिsambhramiмечи.
Литературный перевод
„Милая, даже если Хари покажется из дома-беседки, прекрасноликая, не мечи поспешно в смятении свой кружащийся взгляд“.
Версия
e2bd22da5c60 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа построена на повторах звуков; перевод приблизителен.