Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.111
॥
Деванагари
विभवराजिवराजिरराजिते
भज विमानविमानपुरे रुचिम् ।
हरिविनोदविनोदनगन्धभाग्
अट विमानविमाननम् उत्सृज ॥
Транслитерация (IAST)
vibhava-rāji-varājira-rājite
bhaja vimāna-vimāna-pure rucim |
hari-vinoda-vinodana-gandhabhāg
aṭa vimāna-vimānanam utsṛja ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विभवvibhavaвеликолепия
राजिrājiрядами
वराजिरvarājiraлучших дворов
राजितेrājiteсияющем,
भजbhajaнасладись
विमानvimāna«Виманы»
विमानvimānaдворца-
पुरेpureгорода
रुचिम्rucimкрасой;
हरिhariХари
विनोदvinodaзабав
विनोदनvinodanaзабавляющих
गन्धभाग्gandhabhāgаромат несущая,
अटaṭaступай,
विमानvimāna«Виманы»
विमाननम्vimānanamпренебрежение
उत्सृजutsṛjaоставь.
Литературный перевод
„Насладись красой дворца-города «Вимана», что сияет рядами лучших дворов; ступай, неся аромат забав, что забавляют Хари, и оставь пренебрежение к «Вимане»“.
Версия
a9ff78272ed5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видимо, слова Лалиты. Игра повторов: «вимана» — «дворец» и «неуважение». Перевод приблизителен.