Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.26
॥
Деванагари
प्रमनसाम् अनिमेषनतभ्रुवां
त्वदभिषेकमहाद् इह पक्षाणाम् ।
मुहुर् अशर्मकरीं सनिमेषताम्
इव मुदा परितः पतनाद् व्यधुः ॥
Транслитерация (IAST)
pramanasām animeṣa-nata-bhruvāṁ
tvad-abhiṣeka-mahād iha pakṣāṇām |
muhur aśarma-karīṁ sanimeṣatām
iva mudā paritaḥ patanād vyadhuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रमनसाम्pramanasāmрадостных сердцем
अनिमेषanimeṣaнемигающих
नतnataсклонённых
भ्रुवांbhruvāṁбровей
त्वद्tvadтвоего
अभिषेकabhiṣekaвенчания
महाद्mahādпраздника из-за
इहihaздесь
पक्षाणाम्pakṣāṇāmкрыльев,
मुहुर्muhurснова и снова
अशर्मaśarmaдосаду
करींkarīṁпричиняющее
सनिमेषताम्sanimeṣatāmморгание
इवivaсловно
मुदाmudāс радостью
परितःparitaḥвокруг
पतनाद्patanādот порхания
व्यधुःvyadhuḥсделали.
Литературный перевод
Крылья птиц, порхая вокруг от радости из-за праздника твоего венчания, словно наградили немигающих красавиц со склонёнными бровями досадным морганием.
Версия
41fa9ac35875 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вариант предыдущей строфы.