Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.106
॥
Деванагари
विजितसूर्यम् इदं द्युतिकुङ्कुमं
छलितविद्युद् इयं तनुवल्लरी ।
जितवद् इन्दुम् इदं वदनाम्बुजं
समम् अदीपि सखे मम हृद् दिवि ॥
Транслитерация (IAST)
vijita-sūryam idaṁ dyuti-kuṅkumaṁ
chalita-vidyud iyaṁ tanu-vallarī |
jitavad indum idaṁ vadanāmbujaṁ
samam adīpi sakhe mama hṛd divi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विजितvijitaпобедивший
सूर्यम्sūryamсолнце
इदंidaṁэтот
द्युतिdyutiсияния
कुङ्कुमंkuṅkumaṁшафран,
छलितchalitaобманувшая
विद्युद्vidyudмолнию
इयंiyaṁэта
तनुtanuтела
वल्लरीvallarīлиана,
जितवद्jitavadпобедивший
इन्दुम्indumлуну
इदंidaṁэтот
वदनाम्बुजंvadanāmbujaṁлица лотос —
समम्samamвместе
अदीपिadīpiзасияли,
सखेsakheдруг,
ममmamaмоего
हृद्hṛdсердца
दिविdiviв небе.
Литературный перевод
Этот шафран сияния, победивший солнце, эта лиана тела, обманувшая молнию, этот лотос лица, победивший луну, — всё разом засияло, друг, в небе моего сердца.
Версия
337eede664fc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Продолжается речь Кришны Субале.