Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.3
॥
Деванагари
निजनिकुञ्जपुरीं विशती तदा
बलवद् उत्कलिकावलितापि सा ।
परिमलेन हरेर् अपि शान्तधीर्
इयम् उपांश्व् अवदद् वनदेवताम् ॥
Транслитерация (IAST)
nija-nikuñja-purīṁ viśatī tadā
balavad utkalikāvalitāpi sā |
parimalena harer api śānta-dhīr
iyam upāṁśv avadad vana-devatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजnijaсвой
निकुञ्जnikuñjaрощ
पुरींpurīṁгород
विशतीviśatīвходя,
तदाtadāтогда
बलवद्balavadсильно
उत्कलिकावलितापिutkalikāvalitāpiтоской охваченная хоть,
साsāона,
परिमलेनparimalenaблагоуханием
हरेर्harerХари
अपिapiи
शान्तśāntaуспокоенным
धीर्dhīrумом,
इयम्iyamона
उपांश्व्upāṁśvшёпотом
अवदद्avadadсказала
वन-देवताम्vana-devatāmбогине леса:
Литературный перевод
Входя в свой город рощ, она, хоть и томилась сильной тоской, успокоилась от благоухания Хари и шёпотом сказала богине леса:
Версия
00e601fe41c2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами