Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.129
॥
Деванагари
वसितपीतपटः शितिकान्तिमान्
मुरहरः पुरतःकृतराधिका ।
घनरसं व्यकिरद् वरचञ्चला
म्बुद इवेन्दुकलाम् उपसङ्गतः ॥
Транслитерация (IAST)
vasita-pīta-paṭaḥ śiti-kāntimān
muraharaḥ purataḥ-kṛta-rādhikā |
ghanarasaṁ vyakirad vara-cañcalā-
mbuda ivendu-kalām upasaṅgataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसितvasitaодетый
पीतpītaв жёлтую
पटःpaṭaḥодежду,
शितिśitiтёмного
कान्तिमान्kāntimānблеска,
मुरहरःmuraharaḥМурахара,
पुरतःpurataḥвпереди
कृतkṛtaпоставив
राधिकाrādhikāРадхику,
घनरसंghanarasaṁгустую влагу
व्यकिरद्vyakiradпролил,
वरvaraс лучшей
चञ्चलाम्बुदcañcalāmbudaмолнией туча
इवेन्दुivenduсловно, к луны
कलाम्kalāmдольке
उपसङ्गतःupasaṅgataḥподошедшая.
Литературный перевод
Мурахара, в жёлтой одежде, тёмного блеска, встал перед Радхикой и пролил на неё густую влагу — как туча с молнией, подошедшая к лунной дольке.
Версия
a60a449929b4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна сам начинает омовение Радхи.