Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.6
॥
Деванагари
प्रणयितां युवयोर् अवलोकितुं
सहसुतात्र यतो जटिलागता ।
तदनतिप्रमणाः सखि माधवः
सखिभिर् ऐदिह माधविकागृहे ॥
Транслитерация (IAST)
praṇayitāṁ yuvayor avalokituṁ
sahasutātra yato jaṭilāgatā |
tad-anati-pramaṇāḥ sakhi mādhavaḥ
sakhibhir aidiha mādhavikā-gṛhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणयितांpraṇayitāṁлюбовь
युवयोर्yuvayorвашу
अवलोकितुंavalokituṁчтобы увидеть,
सहसुतात्रsahasutātraс сыном сюда
यतोyatoпоскольку
जटिलागताjaṭilāgatāДжатила пришла,
तद्tadеё
अनतिanatiбез поклона
प्रमणाःpramaṇāḥ(держащийся),
सखिsakhiподруга,
माधवःmādhavaḥМадхава
सखिभिर्sakhibhirс друзьями
ऐदिहaidihaушёл сюда
माधविकाmādhavikāмадхави
गृहेgṛheв беседку.
Литературный перевод
«Подруга, раз уж сюда с сыном пришла Джатила — посмотреть на вашу любовь, — Мадхава, чтобы не попадаться ей на глаза, ушёл с друзьями вон в ту беседку из мадхави.
Версия
1b0f3fabafae · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын Джатилы — Абхиманью, мнимый муж Радхи. Разбор строки приблизителен.