Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.30
॥
Деванагари
विधुरुचाझरवद् द्युतिमल्लिका
रसतया विधुकान्तति यन् निजम् ।
पुरम् इदं रविभाःस्फुटपाटलान्
अलतया रविकान्तति तत् पुनः ॥
Транслитерация (IAST)
vidhu-rucā-jharavad dyuti-mallikā-
rasatayā vidhu-kāntati yan nijam |
puram idaṁ ravi-bhāḥ-sphuṭa-pāṭalān
alatayā ravi-kāntati tat punaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधुvidhuлуны
रुचाrucāсветом
झरवद्jharavadсловно потоком,
द्युतिdyutiсиянием
मल्लिकाmallikāмалликовой
रसतयाrasatayāвлагой
विधु-कान्ततिvidhu-kāntatiлунным камнем становится
यन्yanчто
निजम्nijamсвоё,
पुरम्puramгород
इदंidaṁэтот;
रविraviсолнца
भाःbhāḥсветом
स्फुटsphuṭaраскрытые
पाटलान्pāṭalānпаталы
अलतयाalatayā(имея),
रवि-कान्ततिravi-kāntatiсолнечным камнем становится
तत्tatон
पुनःpunaḥснова.
Литературный перевод
От сияния маллик, струящегося, как лунный свет, этот город становится лунным камнем; а от патал, раскрытых солнечным светом, — снова солнечным камнем.
Версия
525e1096a9ca · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лунный камень сочится влагой под луной; солнечный — пылает под солнцем.