Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.105
॥
Деванагари
इयम् इयं सुकृतस्य ममोन्नती
रतिम् अहं न भजे पृथग् एनया ।
इयम् इयं पुरतो मम चेतना
मन इदं ध्रियते न विनानया ॥
Транслитерация (IAST)
iyam iyaṁ sukṛtasya mamonnatī
ratim ahaṁ na bhaje pṛthag enayā |
iyam iyaṁ purato mama cetanā
mana idaṁ dhriyate na vinānayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम् इयंiyam iyaṁона, она —
सुकृतस्यsukṛtasyaзаслуг
ममोन्नतीmamonnatīмоих вершина;
रतिम्ratimлюбви
अहंahaṁя
नnaне
भजेbhajeвкушаю
पृथग्pṛthagотдельно
एनयाenayāот неё;
इयम् इयंiyam iyaṁона, она
पुरतोpuratoпередо мной —
ममmamaмоё
चेतनाcetanāсознание;
मनmanaум
इदंidaṁэтот
ध्रियतेdhriyateдержится
नnaне
विनानयाvinānayāбез неё.
Литературный перевод
«Она, она — вершина всех моих заслуг; без неё я не знаю любви. Она, она передо мной — моё сознание; без неё мой ум не держится».
Версия
0d8a04aaf20e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна называет Радху своей «четаной» — самим сознанием. Это созвучно учению о ней как о внутренней силе Бога (6.64).