Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.130
॥
Деванагари
चटुलपिञ्छकुलश्रितकृष्णलः
कचशिखीरुरुचे मुरघातिनि ।
तदभिषेचनवृष्टिगदृष्टितां
कलयितुं किल स स्फुटरागवान् ॥
Транслитерация (IAST)
caṭula-piñcha-kula-śrita-kṛṣṇalaḥ
kaca-śikhīruruce muraghātini |
tad-abhiṣecana-vṛṣṭiga-dṛṣṭitāṁ
kalayituṁ kila sa sphuṭa-rāgavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चटुलcaṭulaколышущихся
पिञ्छpiñchaперьев
कुलkulaмножестве
श्रितśritaпокоящейся
कृष्णलःkṛṣṇalaḥс гунджей
कचkacaволос
शिखीर्śikhīrпавлин
उरुचेuruceсиял
मुरघातिनिmuraghātiniна губителе Муры,
तद्tadеё
अभिषेचनabhiṣecanaомовения
वृष्टिगvṛṣṭigaв ливне
दृष्टितांdṛṣṭitāṁзрелище
कलयितुंkalayituṁувидеть
किलkilaбудто
सsaон
स्फुटsphuṭaявно
रागवान्rāgavānжаждущий.
Литературный перевод
На губителе Муры сиял павлин его причёски — с гунджей среди колышущихся перьев, — будто явно жаждал увидеть ливень её омовения.
Версия
a95a9ffde46e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлин ликует при дожде.