Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.15
॥
Деванагари
इदम् अवीक्षितसीम च सल्लता
पुरम् अशीलितवन् मम भाति न ।
यद् इह सङ्गमनेन च वृन्दके
स्फुरति केलिकला विहितेव नः ॥
Транслитерация (IAST)
idam avīkṣita-sīma ca sal-latā-
puram aśīlitavan mama bhāti na |
yad iha saṅgamanena ca vṛndake
sphurati keli-kalā vihiteva naḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम्idamэтот
अवीक्षितavīkṣitaневиданных
सीमsīmaграниц
चcaи
सल्salдивных
लताlatāлиан
पुरम्puramгород
अशीलितवन्aśīlitavanне знакомый
ममmamaмне
भातिbhātiкажется
नnaне;
यद्yadведь
इहihaздесь
सङ्गमनेनsaṅgamanenaвстречами
चcaи,
वृन्दकेvṛndakeВринда,
स्फुरतिsphuratiявляет себя
केलिkeliигр
कलाkalāискусство,
विहितेवvihitevaбудто совершённое
नःnaḥнами.
Литературный перевод
«Вринда, этот дивный город лиан, чьих границ я не видела, почему-то не кажется мне незнакомым: здесь словно проступает искусство игр — будто мы здесь уже встречались».
Версия
cdba1c6c2567 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами