Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 6.120
॥
Деванагари
कुसुमधन्ववृता वनधामनि
ग्रथितवेदिषु दिव्यनृपासने ।
रुचिततिं किरती परितश् चिरं
निरुरुधे बत मां वरवर्णिनी ॥
Транслитерация (IAST)
kusuma-dhanva-vṛtā vana-dhāmani
grathita-vediṣu divya-nṛpāsane |
ruci-tatiṁ kiratī paritaś ciraṁ
nirurudhe bata māṁ vara-varṇinī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुसुम-धन्वkusuma-dhanvaЦветолуким
वृताvṛtāокружённая,
वनvanaлесной
धामनिdhāmaniв обители,
ग्रथितgrathitaсплетёнными
वेदिषुvediṣuпомостами,
दिव्यdivyaна дивном
नृपासनेnṛpāsaneтроне,
रुचिruciблеска
ततिंtatiṁпотоки
किरतीkiratīрассыпая
परितश्paritaśвокруг
चिरंciraṁдолго,
निरुरुधेnirurudheсковала
बतbataах,
मांmāṁменя
वर-वर्णिनीvara-varṇinīкрасавица.
Литературный перевод
В лесной обители со сплетёнными помостами, окружённая Цветолуким, на дивном троне, красавица, рассыпая вокруг потоки блеска, ах, давно сковала меня.
Версия
918fb6175909 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цветолукий — Кама.