Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.13
॥
Devanāgarī
यः प्राग् इति हि पद्याभ्यां नन्दात्मजतया स्वतः । वासुदेवतया कार्यवशाद् गर्गेण निश्चितः ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ prāg iti hi padyābhyāṃ nandātmajatayā svataḥ | vāsudevatayā kāryavaśād gargeṇa niścitaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто
प्राग्prāg«прежде»
इतिitiтак
हिhiведь
पद्याभ्यांpadyābhyāṃдвумя стихами
नन्दात्मजतयाnandātmajatayāсыном Нанды
स्वतःsvataḥпо своей природе,
वासुदेवतयाvāsudevatayāВасудевы сыном
कार्यkāryaдела
वशाद्vaśādпо нужде,
गर्गेणgargeṇaГаргою
निश्चितःniścitaḥопределён.
Translation
Кто двумя стихами, начинающимися словом «прежде», определён Гаргою: по собственной природе — сыном Нанды, а по нужде дела — сыном Васудевы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гарга при наречении имени сказал о тайном рождении в Матхуре. Джива читает его слова строго: сыном Васудевы Он назван ради обстоятельств, а сыном Нанды — по существу.