Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.72
॥
Devanāgarī
यः श्रीगोवर्धनं बिभ्रच् छक्रविभ्रष्टगर्वताम् । निन्ये गोष्ठं यद् उन्निन्ये श्रेष्ठं स्वप्रेष्ठजातिषु ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ śrī-govardhanaṃ bibhrac chakra-vibhraṣṭa-garvatām | ninye goṣṭhaṃ yad unninye śreṣṭhaṃ sva-preṣṭhajātiṣu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
श्रीśrīшри
गोवर्धनंgovardhanaṃГовардхану
बिभ्रच्bibhracнеся,
छक्रchakraШакру
विभ्रष्टvibhraṣṭaк утраченной
गर्वताम्garvatāmгордости
निन्येninyeпривёл,
गोष्ठंgoṣṭhaṃГоштху
यद्yadкоторую
उन्निन्येunninyeвознёс
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃкак лучшую
स्वsvaсебе
प्रेष्ठpreṣṭhaдорогих
जातिषुjātiṣuсреди родов.
Translation
Кто, подняв Шри Говардхану, лишил Шакру гордости — и вознёс Гоштху, поставив её лучшей среди дорогих ему родов.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно движение руки разом опускает одного и поднимает другую. Гора поднята, гордыня опущена, деревня оказывается выше небес — вся история держится на глаголах подъёма.