Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.142
॥
Devanāgarī
स्नेहाभिषेकाद् विश्वेषां प्राज्यसाम्राज्यपूजितः । सर्वत्र स्नेहपीयूषवर्षिनित्यनवम्बुदः ॥
Transliteration (IAST)
snehābhiṣekād viśveṣāṃ prājyasāmrājyapūjitaḥ | sarvatra snehapīyūṣavarṣinityanavambudaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्नेहाभिषेकाद्snehābhiṣekādЛюбви от омовения
विश्वेषांviśveṣāṃвсех
प्राज्यprājyaобширным
साम्राज्यsāmrājyaвладычеством
पूजितःpūjitaḥпочитаемый;
सर्वत्रsarvatraповсюду
स्नेहsnehaлюбви
पीयूषpīyūṣaнектар
वर्षिvarṣiльющая
नित्यnityaвечно
नवम्बुदःnavambudaḥновая туча.
Translation
От омовения любовью он почитаем как обширное владычество над всеми; он — вечно новая туча, что повсюду льёт нектар любви.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Помазание на царство заменено омовением в любви, и власть оказывается не взятой, а данной. Туча — образ, к которому книга возвращается: она всегда новая и всегда над всеми.