Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.271
॥
Devanāgarī
चिरम् अपि विरचय्य शर्म तस्यास् तदनुमतिं प्रतिलभ्य तत्तनूजः । सहसखिनिकरेण दिव्यशय्यां सुखम् अधिशय्य निशाविरामदृष्टः ॥
Transliteration (IAST)
ciram api viracayya śarma tasyās tad-anumatiṃ pratilabhya tat-tanūjaḥ | saha-sakhi-nikareṇa divya-śayyāṃ sukham adhiśayya niśāvirāma-dṛṣṭaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चिरम्ciramДолго
अपिapiи
विरचय्यviracayyaсотворив
शर्मśarmaотраду
तस्यास्tasyāsей,
तद्tadеё
अनुमतिंanumatiṃдозволение
प्रतिलभ्यpratilabhyaполучив,
तत्tatеё
तनूजःtanūjaḥсын,
सहsahaвместе
सखिsakhiдрузей
निकरेणnikareṇaс толпою
दिव्यdivyaна дивное
शय्यांśayyāṃложе
सुखम्sukhamблаженно
अधिशय्यadhiśayyaвозлёгши,
निशाविरामniśāvirāmaна исходе ночи
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден.
Translation
Долго радуя её и получив её дозволение, сын её вместе с толпою друзей блаженно возлёг на дивное ложе — и на исходе ночи был увиден там.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Возвращение доведено до самой обыденной его части: он ночует дома, среди мальчишек. Дозволение матери упомянуто не зря — при ней Он снова сын, а не гость.