Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.109
॥
Devanāgarī
यः स्निग्धस्मितया दृष्ट्या वाचा पीयूषकल्पया । चरित्रेणानवद्येन श्रीनिकेतेन चात्मना ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ snigdha-smitayā dṛṣṭyā vācā pīyūṣa-kalpayā | caritreṇānavadyena śrī-niketena cātmanā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто
स्निग्धsnigdhaнежно
स्मितयाsmitayāулыбающимся
दृष्ट्याdṛṣṭyāвзглядом,
वाचाvācāречью,
पीयूषpīyūṣaамрите
कल्पयाkalpayāподобной,
चरित्रेणानवद्येनcaritreṇānavadyenaповедением безупречным
श्रीśrīШри
निकेतेनniketenaобителью
चात्मनाcātmanāи собою, —
Translation
Кто нежно улыбающимся взглядом, речью, подобной амрите, безупречным поведением и собою, обителью Шри, —
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих и следующий — почти дословно из «Бхагаваты». Джива вставляет их в свою цепь придаточных так, что они продолжают его же предложение.