Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.131
॥
Devanāgarī
निजमर्यादया बद्धश्रुतिमर्यादचेष्टितः । चेष्टितं तावद् आस्तां तद् दृष्टमात्रस् तथा गुणः ॥
Transliteration (IAST)
nijamaryādayā baddhaśrutimaryādaceṣṭitaḥ | ceṣṭitaṃ tāvad āstāṃ tad dṛṣṭamātras tathā guṇaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निजnijaСобственной
मर्यादयाmaryādayāмерой
बद्धbaddhaсвязавшие
श्रुतिśrutiшрути
मर्यादmaryādaграницы
चेष्टितःceṣṭitaḥдеяния имеющий;
चेष्टितंceṣṭitaṃдеяния
तावद्tāvadпока
आस्तांāstāṃда будут, —
तद्tadто
दृष्टdṛṣṭaувиденным
मात्रस्mātrasлишь
तथाtathāтак же
गुणःguṇaḥдостоинство.
Translation
Чьи деяния связали границы самого шрути его собственной мерой. Да что деяния — довольно, чтобы его просто увидели: достоинство его таково же.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Писание задаёт границы поведению, а здесь наоборот: Его поведение задаёт границы писанию. Вторая половина стиха снимает и это: хватит одного взгляда.