Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.196
॥
Devanāgarī
यस् तासु बहुधा ज्ञानं निदिश्यापि मुधा विदन् । साक्षाद् आत्मीयसम्प्राप्ति साक्षाद् एव निदिष्टवान् ॥
Transliteration (IAST)
yas tāsu bahudhā jñānaṃ nidiśyāpi mudhā vidan | sākṣād ātmīyasamprāpti sākṣād eva nidiṣṭavān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्yasКто,
तासुtāsuим
बहुधाbahudhāмногообразное
ज्ञानंjñānaṃзнание
निदिश्यापिnidiśyāpiуказав хоть,
मुधाmudhāтщетным
विदन्vidanзная его,
साक्षाद्sākṣādпрямое
आत्मीयātmīyaсебя самого
सम्प्राप्तिsamprāptiобретение
साक्षाद्sākṣādпрямо
एवevaже
निदिष्टवान्nidiṣṭavānуказал.
Translation
Кто, хотя и преподал им многообразное знание, знал, что оно тщетно, — и прямо указал прямое обретение его самого.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставление Уддхавы о знании и йоге названо тщетным — тем же словом, что и в «Хамсадуте», где гопи жалуются на эту проповедь. Тщета признаётся самим Пославшим.