Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.235
॥
Devanāgarī
ततश् च नामरूपात्मन्य् उद्भूते स्वीयवैभवे । प्रविष्टा इव न स्पष्टं प्रविष्टा गत्यभावतः ॥
Transliteration (IAST)
tataś ca nāmarūpātmany udbhūte svīyavaibhave | praviṣṭā iva na spaṣṭaṃ praviṣṭā gatyabhāvataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततश्tataśИ потому,
चcaи
नामnāmaимени
रूपात्मन्य्rūpātmanyи образа существо имеющем
उद्भूतेudbhūteпри возникшем
स्वीयsvīyaсвоём
वैभवेvaibhaveвеличии, —
प्रविष्टाpraviṣṭāвошедшие
इवivaсловно,
नnaне
स्पष्टंspaṣṭaṃявно
प्रविष्टाpraviṣṭāвошедшие,
गत्य्gatyхода
अभावतःabhāvataḥза отсутствием.
Translation
И когда явилось его собственное величие — то, что состоит из имени и образа, — они словно вошли в него; но вошли не впрямь, ибо входить было некуда.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Единство сказано и тут же ограничено: «словно». Входить некуда потому, что они и не были вне; иначе вышло бы растворение, а его здесь нет.