Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.16
॥
Devanāgarī
यः स्वमाधुर्यपीयूषं सम्पूर्य परिवेशयन् । जिगाय मोहिनीरूपं क्षीरनीरधितीरगम् ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ sva-mādhurya-pīyūṣaṃ sampūrya pariveśayan | jigāya mohinī-rūpaṃ kṣīra-nīradhi-tīragam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
स्वsvaсвоей
माधुर्यmādhuryaсладости
पीयूषंpīyūṣaṃнектар
सम्पूर्यsampūryaнаполнив,
परिवेशयन्pariveśayanраздавая,
जिगायjigāyaпревзошёл
मोहिनीmohinīМохини
रूपंrūpaṃоблик,
क्षीरkṣīraмолочного
नीरधिnīradhiокеана
तीरtīraна берегу
गम्gamбывший.
Translation
Кто, наполнив чашу нектаром собственной сладости и раздавая его, превзошёл тот облик Мохини, что стоял на берегу молочного океана.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мохини раздавала богам амриту и обольщала асуров одним видом. Здесь раздают не добытое пахтанием, а собственную сладость — и потому прежний облик побеждён.