Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.186
॥
Devanāgarī
धारयन्त्य् अतिकृच्छ्रेण प्रायः प्राणान् कथञ्चन । प्रत्यागमनसन्देशैर् वल्लव्यो मे मदात्मिकाः ॥
Transliteration (IAST)
dhārayanty atikṛcchreṇa prāyaḥ prāṇān kathañcana | pratyāgamanasandeśair vallavyo me madātmikāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धारयन्त्य्dhārayanty«Держат
अतिकृच्छ्रेणatikṛcchreṇaс крайним трудом
प्रायःprāyaḥобычно
प्राणान्prāṇānжизнь
कथञ्चनkathañcanaкое-как,
प्रत्यागमनpratyāgamanaо возвращении
सन्देशैर्sandeśairвестями,
वल्लव्योvallavyoпастушки,
मेmeмои,
मदात्मिकाःmadātmikāḥмною живущие».
Translation
«Кое-как, с великим трудом держат они жизнь — мои пастушки, для которых я и есть их суть, — держатся они вестями о моём возвращении».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Жизнь их держится на обещании, а не на встрече. Поэтому и послано посольство: вести здесь — не утешение, а пища.