Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.75
॥
Devanāgarī
यः स्वानां व्रजलोकानां हृदोकास् तान् विशोकयन् । तेषां स्वस्य च गोलोकं नित्यलोकम् अलोकयत् ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ svānāṃ vraja-lokānāṃ hṛdokās tān viśokayan | teṣāṃ svasya ca golokaṃ nitya-lokam alokayat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
स्वानांsvānāṃсвоих
व्रजvrajaВраджа
लोकानांlokānāṃжителей,
हृदोकास्hṛdokāsв сердце живущих,
तान्tānих
विशोकयन्viśokayanот скорби избавляя,
तेषांteṣāṃим
स्वस्यsvasyaи себе
चcaже
गोलोकंgolokaṃГолоку,
नित्यnityaвечный
लोकम्lokamмир,
अलोकयत्alokayatпоказал.
Translation
Кто, избавляя от скорби своих жителей Враджа, живущих в его сердце, показал им — и себе — Голоку, вечный мир.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обещание будущего дано наглядно: их поднимают со дна Ямуны и показывают ту обитель, где они и так живут. «И себе» — оговорка поэта: Ему тоже нужно это видеть вместе с ними.