Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.19
॥
Devanāgarī
यः पूजितपदक्षेपकूजितस्मितरोचिषाम् । शोभया लोभयामास बालिकाः कुलपालिकाः ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ pūjita-pada-kṣepa-kūjita-smita-rociṣām | śobhayā lobhayāmāsa bālikāḥ kula-pālikāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто
पूजितpūjitaпочитаемых
पदpadaстоп
क्षेपkṣepaпереступания,
कूजितkūjitaлепета,
स्मितsmitaулыбки
रोचिषाम्rociṣāmсияний
शोभयाśobhayāкрасою
लोभयामासlobhayāmāsaзаставил жаждать
बालिकाःbālikāḥдевочек,
कुलkulaрод
पालिकाःpālikāḥберегущих.
Translation
Кто красою сияния почитаемых стоп, лепета и улыбки заставил тосковать по себе девочек, хранительниц доброго имени рода.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гопи появляются в поэме, едва Он научился ходить и лепетать. «Хранительницы рода» сказано не в укор: именно те, кому положено беречь приличия, первыми и теряют покой.