Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.25
॥
Devanāgarī
यः समं सहजातेन रङ्गन्न् अङ्गणकर्दमे । किञ्चित् कातरधीः पश्यन् मातरं द्रुतम् ईयिवान् ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ samaṃ sahajātena raṅgann aṅgaṇa-kardame | kiñcit kātara-dhīḥ paśyan mātaraṃ drutam īyivān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
समंsamaṃвместе
सहजातेनsahajātenaс братом
रङ्गन्न्raṅgannрезвясь
अङ्गणaṅgaṇaдвора
कर्दमेkardameв глине,
किञ्चित्kiñcitслегка
कातरkātaraоробевший
धीःdhīḥум имея,
पश्यन्paśyanувидев
मातरंmātaraṃмать,
द्रुतम्drutamбыстро
ईयिवान्īyivānпобежал.
Translation
Кто, резвясь вместе с братом в глине двора, чуть оробев, увидел мать — и быстро побежал к ней.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Испуг длится ровно мгновение и разрешается бегом навстречу, а не прочь. Из таких мелочей и составлена эта глава: провинность, страх, объятие.