Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.28
॥
Devanāgarī
यस् तदा मृत्तिकां भक्षन्न् अलक्ष्यम् अनया धृतः । दयया किं भयाद् अस्यास् त्रातः स्राग् योगमायया ॥
Transliteration (IAST)
yas tadā mṛttikāṃ bhakṣann alakṣyam anayā dhṛtaḥ | dayayā kiṃ bhayād asyās trātaḥ srāg yoga-māyayā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्yasКто
तदाtadāтогда,
मृत्तिकांmṛttikāṃземлю
भक्षन्न्bhakṣannевший
अलक्ष्यम्alakṣyamнезаметно,
अनयाanayāею
धृतःdhṛtaḥбыл пойман;
दययाdayayāмилостью
किंkiṃили
भयाद्bhayādот страха
अस्यास्asyāsперед нею
त्रातःtrātaḥспасён
स्राग्srāgтотчас
योगyogaйога-
माययाmāyayāмайей.
Translation
Кто тогда, тайком евший землю, был ею пойман — и тотчас спасён йогамайей: из милости ли, или же от страха перед нею самой.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Во рту у Него мать увидела вселенную — и забыла увиденное; забвение устроила йогамайя. Поэт оставляет открытым вопрос, кого она выручала: попавшегося ребёнка или мать, которой такое видеть не надо.