Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.268
॥
Devanāgarī
अथ हरिहरिणीदृशश् च तर्हि स्फुरणम् इव प्रतिपद्य पूर्वतुल्यम् । नयनगततयान्यथा च मत्वा मुहुर् अगमन् भ्रमम् अभ्रमं च तत्र ॥
Transliteration (IAST)
atha hari-hariṇīdṛśaś ca tarhi sphuraṇam iva pratipadya pūrva-tulyam | nayana-gatatayānyathā ca matvā muhur agaman bhramam abhramaṃ ca tatra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaИ тогда
हरिhariХари
हरिणीhariṇīлани
दृशश्dṛśaśочи имеющие,
चcaи
तर्हिtarhiв тот миг
स्फुरणम्sphuraṇamвидением
इवivaсловно
प्रतिपद्यpratipadyaсочтя
पूर्वpūrvaпрежним
तुल्यम्tulyamподобным,
नयनnayanaглазам
गततयान्यथाgatatayānyathāдоступностью иначе
चcaи
मत्वाmatvāпомыслив,
मुहुर्muhurвновь и вновь
अगमन्agamanвпадали
भ्रमम्bhramamв обман
अभ्रमंabhramaṃи в необман
चcaи
तत्रtatraтам.
Translation
И тогда лани-очи Хари сочли было это видением, каких бывало много; а видя его прямо перед глазами, думали иначе — и вновь и вновь падали то в обман, то в явь.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Привычка к видениям оказалась помехою самой встрече: столько раз Он являлся уму, что глазам уже не верят. Возвращение даётся им не сразу.