Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.126
॥
Devanāgarī
विलासहासलीलास्यकृतलास्यकलाजयः । विकाररहिताकारः स्फुरत्प्रेमविकारवान् ॥
Transliteration (IAST)
vilāsahāsalīlāsyakṛtalāsyakalājayaḥ | vikārarahitākāraḥ sphuratpremavikāravān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलासvilāsaИгры,
हासhāsaсмеха,
लीलास्यlīlāsyaлилы лицом
कृतkṛtaсотворённой
लास्यlāsyaпляскою
कलाkalāнад искусством
जयःjayaḥпобеду имеющий;
विकारvikāraизменений
रहिताकारःrahitākāraḥлишённый облик имеющий,
स्फुरत्sphuratвспыхивающие
प्रेमpremaпремы
विकारवान्vikāravānизменения имеющий.
Translation
Чья победа над искусством танца одержана самой пляскою лица, полного игры, смеха и лилы; чей облик не знает изменений — и кто при этом полон вспыхивающих изменений премы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Два раза сказано «викара», изменение: тело Его неизменно, а чувство — сплошное изменение. Противоречие названо, но не разрешается: так и живёт.