Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.191
॥
Devanāgarī
ततश् च ताः प्रति प्राख्यद् वल्लव्यो म इति स्फुटम् । यद् अमूषु स्वदारत्वे व्यानञ्ज स्वयम् अञ्जसा ॥
Transliteration (IAST)
tataś ca tāḥ prati prākhyad vallavyo ma iti sphuṭam | yad amūṣu svadāratve vyānañja svayam añjasā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततश्tataśЗатем
चcaже
ताःtāḥо них
प्रतिpratiк
प्राख्यद्prākhyadобъявил:
वल्लव्योvallavyo«пастушки
मmaмои»,
इतिitiтак
स्फुटम्sphuṭamясно, —
यद्yadчем
अमूषुamūṣuв них
स्वsvaсвоих
दारत्वेdāratveжён положение
व्यानञ्जvyānañjaявил
स्वयम्svayamсам
अञ्जसाañjasāпрямо.
Translation
И затем о них он ясно объявил: «мои пастушки», — чем прямо и от себя самого явил, что они его собственные жёны.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Притяжательное «мои» и есть всё доказательство. Сказано оно Им, а не выведено богословом, — и потому поэт настаивает на словах «сам» и «прямо».