Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.21
॥
Devanāgarī
यस् तृणावर्तम् आसाद्य सद्यः संवर्तवर्तनम् । संवर्तयंस् तम् आनिन्ये विपरीतपरीतताम् ॥
Transliteration (IAST)
yas tṛṇāvartam āsādya sadyaḥ saṃvarta-vartanam | saṃvartayaṃs tam āninye viparīta-parītatām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्yasКто,
तृणावर्तम्tṛṇāvartamТринаварту
आसाद्यāsādyaвстретив,
सद्यःsadyaḥтотчас,
संवर्तsaṃvartaвихря конца
वर्तनम्vartanamход имеющего,
संवर्तयंस्saṃvartayaṃsсвёртывая,
तम्tamего
आनिन्येāninyeпривёл
विपरीतviparītaк обратной
परीतताम्parītatāmобхваченности.
Translation
Кто, встретив Тринаварту, чей ход был как вихрь конца света, тотчас свернул его и привёл к обратному: не он обхватил, а его обхватили.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вихрь, свернувший всё вокруг, оказывается свёрнут сам, и похититель становится схваченным. Вся победа умещается в перевороте одного слова.