Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.275
॥
Devanāgarī
अघरिपुसुदृशां धवाभिमानिष्व् अकृततनुप्रतिमाः पुरा तु माया । सरभसम् अधुना स्म ता विभज्य प्रकृततनूस् तनुते प्रेमास्पदानि ॥
Transliteration (IAST)
agharipu-sudṛśāṃ dhavābhimāniṣv akṛta-tanu-pratimāḥ purā tu māyā | sarabhasam adhunā sma tā vibhajya prakṛta-tanūs tanute premāspadāni ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अघaghaАгхи
रिपुripuврага
सुदृशांsudṛśāṃпрекрасноглазых
धवाभिमानिष्व्dhavābhimāniṣvмужьями себя мнящим
अकृतakṛtaсотворила
तनुtanuтел
प्रतिमाःpratimāḥподобия
पुराpurāпрежде
तुtuже
मायाmāyāмайя;
सरभसम्sarabhasamстремительно
अधुनाadhunāныне
स्मsmaвот
ताtāих
विभज्यvibhajyaразделив,
प्रकृतprakṛtaподлинные
तनूस्tanūsтела
तनुतेtanuteделает
प्रेमास्पदानिpremāspadāniпремы вместилищами.
Translation
Прежде майя творила подобия тел прекрасноглазых подруг врага Агхи — для тех, кто мнил себя их мужьями; ныне же, быстро разделив их, она делает подлинные тела вместилищами премы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Старый ответ на вопрос о мужьях доведён до конца: у мужей оставались подобия, и теперь они отделены окончательно. То, что было уловкою на время, обернулось разделением навсегда.