Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.29
॥
Devanāgarī
यः श्रीरामान्वयी कामान् ननाट सहपाटवम् । वृद्धानां सुखम् ऋद्धानां कुर्वाणस् तालपालनम् ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ śrī-rāmānvayī kāmān nanāṭa saha-pāṭavam | vṛddhānāṃ sukham ṛddhānāṃ kurvāṇas tāla-pālanam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
श्रीśrīза шри
रामान्वयीrāmānvayīРамою следующий,
कामान्kāmānвволю
ननाटnanāṭaплясал
सहsahaс
पाटवम्pāṭavamловкостью,
वृद्धानांvṛddhānāṃстарших
सुखम्sukhamрадость,
ऋद्धानांṛddhānāṃпочтенных,
कुर्वाणस्kurvāṇasтворя,
तालtālaладоней
पालनम्pālanamлад блюдя.
Translation
Кто, следуя за Шри Рамою, вволю и ловко плясал, храня ладонями лад, — на радость почтенным старшим.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Двое детей пляшут, старшие хлопают, и весь стих держится на слове «тала»: это и ладонь, и такт. Радость взрослых названа делом ребёнка — Он её «творит».