Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.107
॥
Devanāgarī
कंसेनेशिनं गोष्ठक्लेशिनं वाजिवेशिनम् । केशिने केशिनं चक्रे यमस्य प्रतिवेशिनम् ॥
Transliteration (IAST)
kaṃseneśinaṃ goṣṭha-kleśinaṃ vāji-veśinam | keśine keśinaṃ cakre yamasya prativeśinam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कंसेनेशिनंkaṃseneśinaṃКамсою властно посланного,
गोष्ठgoṣṭhaГоштхи
क्लेशिनंkleśinaṃмучителя,
वाजिvājiконя
वेशिनम्veśinamоблик принявшего,
केशिनेkeśineКеши
केशिनंkeśinaṃКеши
चक्रेcakreсделал
यमस्यyamasyaЯмы
प्रतिवेशिनम्prativeśinamсоседом.
Translation
Кеши — посланного Камсою, мучителя Гоштхи, принявшего облик коня — он сделал соседом Ямы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих построен на одном созвучии: «веши», «кеши», «превеши» — принявший облик, Кеши, сосед. Смерть названа переездом: демон просто меняет соседство.