Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.180
॥
Devanāgarī
आगमिष्यत्य् अदीर्घेण कालेन व्रजम् अच्युतः । प्रियं विधास्यते पित्रोर् भगवान् सात्वतां पतिः ॥
Transliteration (IAST)
āgamiṣyaty adīrgheṇa kālena vrajam acyutaḥ | priyaṃ vidhāsyate pitror bhagavān sātvatāṃ patiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आगमिष्यत्य्āgamiṣyaty«Придёт
अदीर्घेणadīrgheṇaнедолгим
कालेनkālenaвременем
व्रजम्vrajamво Врадж
अच्युतःacyutaḥАчьюта;
प्रियंpriyaṃрадость
विधास्यतेvidhāsyateдоставит
पित्रोर्pitrorродителям
भगवान्bhagavānБхагаван,
सात्वतांsātvatāṃСатватов
पतिःpatiḥвладыка».
Translation
«Через недолгое время Ачьюта придёт во Врадж и порадует родителей — Бхагаван, владыка Сатватов».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Недолгое время» — вся мера, которую посланник может назвать. Обещание передаётся титулами: Ачьюта, «непадающий», и владыка Сатватов — тот, чьё слово не может не сбыться.