Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.110
॥
Devanāgarī
इमं लोकम् अमुञ्चाभिरमयन् सुतरां व्रजम् । रेमे क्षणदया दत्तक्षणस्त्रीक्षणसौहृदः ॥
Transliteration (IAST)
imaṃ lokam amuñcābhiramayan sutarāṃ vrajam | reme kṣaṇadayā datta-kṣaṇa-strī-kṣaṇa-sauhṛdaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इमंimaṃэтот
लोकम्lokamмир
अमुञ्चाभिरमयन्amuñcābhiramayanи тот радуя,
सुतरांsutarāṃа более всего
व्रजम्vrajamВрадж,
रेमेremeнаслаждался,
क्षणदयाkṣaṇadayāночью
दत्तdattaдарованных
क्षणkṣaṇaмгновений
स्त्रीstrīс жёнами
क्षणkṣaṇaмгновенную
सौहृदःsauhṛdaḥдружбу имеющий.
Translation
— радуя и этот мир, и тот, а более всего Врадж, наслаждался, деля с жёнами мгновенную дружбу тех мгновений, что дарила ночь.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Мгновение» повторено трижды: ночь даёт мгновения, дружба мгновенна, и всё держится на них. Слово «кшанада», ночь, само значит «дающая мгновения».