Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.199
॥
Devanāgarī
यस् तदा सन्दिशन् सन्दीपितम् एतद् विनिर्ममे । तद् एतच् छृणु मच्चित्त गुप्तवित्तं मनुष्व च ॥
Transliteration (IAST)
yas tadā sandiśan sandīpitam etad vinirmame | tad etac chṛṇu maccitta guptavittaṃ manuṣva ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्yasКто
तदाtadāтогда,
सन्दिशन्sandiśanвесть посылая,
सन्दीपितम्sandīpitamвоспламенённое
एतद्etadэто
विनिर्ममेvinirmameсотворил;
तद्tadто
एतच्etacэто
छृणुchṛṇuслушай,
मच्चित्तmaccittaо моё сердце,
गुप्तguptaсокрытое
वित्तंvittaṃбогатство
मनुष्वmanuṣvaпомысли
चcaже.
Translation
Кто тогда, посылая весть, сотворил это, воспламенённое, — то самое слушай, о моё сердце, и помысли как сокрытое богатство.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэт снова обращается к себе, как в начале книги. Сказанное Кришной названо «сокрытым богатством»: тем, что надо не разобрать, а припрятать и держать при себе.