Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.82
॥
Devanāgarī
यस् तत्राशोकवन्यायां धन्यायां सखिभिः सह । क्रीडन् निर्वर्णितस् ताभिः श्यामम् इत्यादि वर्णितः ॥
Transliteration (IAST)
yas tatrāśoka-vanyāyāṃ dhanyāyāṃ sakhibhiḥ saha | krīḍan nirvarṇitas tābhiḥ śyāmam ityādi varṇitaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्yasКто
तत्राशोकtatrāśokaтам, ашоковой
वन्यायांvanyāyāṃв роще
धन्यायांdhanyāyāṃблагословенной,
सखिभिःsakhibhiḥс друзьями
सहsahaвместе
क्रीडन्krīḍanиграя,
निर्वर्णितस्nirvarṇitasбыл разглядываем
ताभिःtābhiḥими
श्यामम्śyāmam«тёмного»,
इत्यादिityādiтак и далее,
वर्णितःvarṇitaḥописан.
Translation
Кто там, в благословенной ашоковой роще, играя с друзьями, был ими разглядываем и описан словами «тёмного» и далее.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание, которое жёны жрецов сложили, увидев Его, — тот самый стих, что Рупа Госвами взял в «Хамсадуту» как пример отблеска самбхоги. Здесь он назван одним словом «шьямам».