Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.177
॥
Devanāgarī
तस्मात् तावद् धीरभावं विधत्त व्रजसंसदि । मां च युष्मत्प्रियं नित्यं लालनं च समाप्स्यथ ॥
Transliteration (IAST)
tasmāt tāvad dhīrabhāvaṃ vidhatta vrajasaṃsadi | māṃ ca yuṣmatpriyaṃ nityaṃ lālanaṃ ca samāpsyatha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मात्tasmāt«Потому
तावद्tāvadпока
धीरdhīraстойкость
भावंbhāvaṃдуха
विधत्तvidhattaхраните
व्रजvrajaВраджа
संसदिsaṃsadiв собрании;
मांmāṃменя,
चcaи
युष्मत्yuṣmatвам
प्रियंpriyaṃдорогого,
नित्यंnityaṃвечно,
लालनंlālanaṃи ласку
चcaже
समाप्स्यथsamāpsyathaобретёте».
Translation
«Потому пока храните стойкость в собрании Враджа; и меня, вечно вам дорогого, и ласку вы обретёте».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба потерпеть подкреплена обещанием двух вещей сразу: Его самого и ласки. Слово «пока» — единственное, чем меряется срок.