Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.164
॥
Devanāgarī
अहं स एव गोमध्ये गोपैः सह वनेचरः । प्रीतिमान् विचरिष्यामि कामचारी यथा गजः ॥
Transliteration (IAST)
ahaṃ sa eva go-madhye gopaiḥ saha vanecaraḥ | prītimān vicariṣyāmi kāmacārī yathā gajaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहंahaṃ«Я
सsaтот
एवevaсамый:
गोgoкоров
मध्येmadhyeсреди,
गोपैःgopaiḥс пастухами
सहsahaвместе,
वनेचरःvanecaraḥпо лесу бродящий,
प्रीतिमान्prītimānрадостный,
विचरिष्यामिvicariṣyāmiбуду странствовать,
कामचारीkāmacārīпо своей воле ходящий,
यथाyathāкак
गजःgajaḥслон».
Translation
«Я тот самый: среди коров, вместе с пастухами, бродящий по лесу, радостный, буду странствовать, где вздумается, как слон».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обещание, приведённое из «Хари-вамши», говорит не о царстве и не о возвращении к родителям, а о пастьбе. Сравнение со слоном — о полной воле: ходить, куда хочется.