Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.114
॥
Devanāgarī
तटस्थताम् अटन्न् उरीचक्रे मधुपरीगतिम् । आः किं वाच्या व्रजे याच्या प्राणिमात्रे तनोः स्थितिः ॥
Transliteration (IAST)
taṭasthatām aṭann urīcakre madhuparīgatim | āḥ kiṃ vācyā vraje yācyā prāṇimātre tanoḥ sthitiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तटस्थताम्taṭasthatāmСторонность
अटन्न्aṭannприняв,
उरीचक्रेurīcakreсогласился
मधुपरीmadhuparīв Мадхупури
गतिम्gatimна путь.
आःāḥАх,
किंkiṃчто
वाच्याvācyāговорить:
व्रजेvrajeво Врадже
याच्याyācyāвыпрашиваемым
प्राणिमात्रेprāṇimātreу всякого живого
तनोःtanoḥтела
स्थितिःsthitiḥпребывание.
Translation
Приняв вид стороннего, он согласился на путь в Мадхупури. Ах, что и говорить: во Врадже у всякого живого существа само пребывание тела приходилось теперь вымаливать.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Таташтха», сторонний, — слово из богословия, где им называют дживу, стоящую между двумя энергиями. Здесь оно сказано о Нём и значит просто: сделал безразличное лицо.